お知らせ / コラム
親知らずは初恋の歯⁉️ILLIT❝Cherish❞MVに見る🦷韓国では親知らず＝初恋💝のイメージ🎈
先日、KPOP好きの友人に「ILLITのMVがめちゃくちゃ歯医者やねんけど…」という話を聞きました。
きっとこのブログの中の人が歯科医院勤務なので、この話を深掘りできると期待されたのかもしれません。ですが「韓国では親知らずのこと愛の歯って言うねんて！」と聞き、実は私もその由来などは全然知らなかったので、知るために調べたことを記事にしてみます😊
ILLIT(アイリット)とは、サバイバルオーディション番組を通じて結成されたガールズグループです。BTSを擁するHYBEの傘下レーベルにあたり、ENHYPENが所属するBELIFT LABからデビューした、ユナ、ミンジュ、モカ、ウォンヒ、イロハの5人組。モカちゃんとイロハちゃんは日本人です🎀
調べてみると友人の言う通り、韓国語で親知らずは「사랑니(サランニ＝愛の歯)」と言うそうです🦷
思春期が過ぎてから生え始め、初恋の苦しさのように痛みを感じるためこの名前が付いたんだそうです。由来が可愛すぎませんか？
親知らずの抜歯って本当に嫌ですよね💦
患者さんも嫌がる人や怖がる人がほとんです。当院の歯科医師達は大学病院の口腔外科を経て入職する者が多く、親知らずの抜歯で来院された患者さんから、全然痛くなくて感動した！ともよく言われます😊
ちなみに私は地元の歯医者さんで抜歯しましたが、すごく痛かったですし抜歯後数日間ずっと腫れてウィダーインゼリーしか食べる気が起こらなかったので、今でもトラウマです…。あの時の私がカツベ歯科クリニックを知っていればなぁ、とよく思います。どの歯医者で抜歯しても同じだなんて思ってた当時の自分に教えてあげたいですね🥲
話を戻して…
ソウル韓国語学院様のブログ記事を読むと、ILLITのMVの中で親知らず🦷＝初恋💝が表現されている理由がよくわかりました😊
韓国語を勉強していて、韓国語ってなんてロマンチックな言語なんだろう！と感動した素敵な単語があります。
それは『사랑니』です。日本語では、『親知らず』。そう、あの歯の『親知らず』です。
日本語では、『親知らず』が生える18歳から20歳の親元を離れるころに生え、親が歯の生え始めを知らないために、この『親知らず』という名前がついたと言われています。韓国語では、사랑（愛）＋니（歯）で、直訳すると『愛の歯』です。『親知らず』が生える頃、初恋をしたり、愛を知る頃に生える歯なので、この名前がついたようです。本当に素敵な語源ですよね。同じ歯で、痛みも一緒なのに、『親知らず』と『사랑니』。全然違う表現で、面白いです。
引用元：ソウル韓国語学院
ちなみにILLITの先輩であるENHYPENも、2020年に全世界を沸かせたサバイバルオーディション番組「I-LAND」で結成されたボーイズグループです。
当初、ILLITが選抜されるオーディション番組はこの後継番組となる「I-LAND2」になるんじゃないか？と予想するKPOPファンが大勢いましたが、結局オーディション番組名は「R U Next?」でした📺
それでも実は、このオーディション番組の名前には秘密があります🪞
「I-LAND」の「-(ハイフン)」は、2020年にデビューした「ENHYPEN」へ。(HYPEN)
「I-LAND」の「AND」は、2022年にデビューした「&TEAM」へ。(AND)
そして最後に残った「I-LAND」の「I」と「L」は、2024年にデビューした「ILLIT」へ。(I＋L)
この3グループがデビューし終えることで、I-LANDが完結したのではないかと考察する視聴者も。よく考えられてますね✨
ENHYPENには「Teeth」という楽曲もありますし、ヒット曲の「Bite Me」など、グループコンセプトの関係でよく「噛む」「歯」「牙」などの描写も登場します。HYBEのグループは歯に関する映像や表現がよくあるようで、歯科医院の中の人として調べてみるとすごく興味深かったです！
ちなみにソンフンの犬歯、形が本当に吸血鬼の歯みたいですね…👀
